(El otoño llega a Running Man)
(¿Cuál es la carrera del día que se desarrollará en un café hanok?)
- Hola. - Hola.
Dado el resultado de la Carrera del Paseo Mitad y Mitad,
se decidió que Kwang Soo irá a la Jaula de la Muerte.
Así es.
(Kwang Soo, el experto en penalidades,)
(tuvo un gran final en el Tercer Proyecto Global)
(Él recibirá las tres penalidades del Proyecto Global)
(Esta vez nadará con cocodrilos en una jaula)
(Elige a un miembro para que vaya contigo)
(Ve conmigo, Kwang Soo)
(Denme una semana más para decidir)
(Kwang Soo pospuso la elección del miembro que irá con él)
Preparamos tu última oportunidad para evitar ser elegido,
la Carrera del Pase para el Paseo Mitad y Mitad.
(Es para decidir el compañero de Kwang Soo)
(Es su última oportunidad para evitar ser elegido)
El miembro que obtenga el Pase para el Paseo Mitad y Mitad
estará exento de ser elegido por Kwang Soo.
- ¿En serio? - De acuerdo.
Los miembros que no logren adquirir el Pase para el Paseo Mitad y Mitad
serán los candidatos entre los que Kwang Soo deberá elegir.
Podría ser un hombre genial e ir por su cuenta.
(No hay razón para hacer esto)
Tendré en mente cada palabra que digan.
Todavía no he elegido.
Algunos dicen eso, pero yo no estoy de acuerdo.
- Casi no lo comprendo. - Así es.
Hazme un favor.
(Hace un pedido inesperado)
Llévame contigo.
Deberías ir con Jong Kook.
- Lleva a la persona que quiere ir. - Así es.
Si el cristal se rompe y los cocodrilos atacan,
yo te protegeré.
Tú das más miedo que los cocodrilos.
(Cocodrilos, detengan a Jong Kook)
- De verdad. - Tú me estresas.
Puede partir la mandíbula de un cocodrilo.
Puedo hacerlo. Dame la oportunidad.
Aprende algo sobre los cobardes.
Un cobarde solo puede depender de otro cobarde.
- Entonces el otro puede compadecerse. - Una persona valiente no ayudará.
Por supuesto.
Prefiero ir con mi padre que con Jong Kook.
(Prefiero ir con mi padre que con Jong Kook)
- ¿Tu padre es cobarde? - Mi padre y yo iremos...
- ...a la jaula de cristal. - ¿Tu padre es un cobarde?
Es raro que un hijo revele que su padre es un cobarde.
- Es increíble. - Expuso a su padre.
Así de desesperado estoy.
- Yo también quiero ir, Kwang Soo. - Ji Hyo.
Eso me da escalofríos.
¿Por qué dices eso? Yo solo dije...
- ...que quiero ir. - Eso me da escalofríos.
Sabes que es terriblemente aburrido formar equipo con ellos.
- Así es. - Son buenos en todo.
Entonces me sentaré dentro de la jaula sin nada que hacer.
"¡Mira esos cocodrilos!".
(Es la Jaula de la Muerte incluso sin cocodrilos)
Como Kwang Soo está preocupado,
tendremos a dos invitados que lo ayudarán en la Carrera por el Pase.
- Por el Pase del Paseo Mitad y Mitad. - ¿Hay invitados?
Deberías ir con los invitados.
(¿Quiénes serán los invitados del día?)
Bo Mi y Sung Rok.
- Es Bo Mi. - Es Bo Mi.
(Son un placer para sus ojos)
- Cielos. - Es Bo Mi.
- Hola, tanto tiempo. - Bo Mi.
Es como de la familia, ya que nos visita bastante seguido.
Es como de la familia.
Sung Rok y Bo Mi están aquí.
(Están aquí para ayudar a Kwang Soo a elegir a su compañero)
Es casi tan alto como tú.
- Bo Mi. - ¿Sí?
- Hola. - ¿Cómo has estado?
Bo Mi, solía haber romance entre nosotros.
- Así es. - ¿Cuándo hubo tal cosa?
(¿Recuerdas la última vez que estuviste en Running Man?)
(En el autobús número 362)
(hubo un juego en que se tenían que tomar de las manos)
(Bo Mi, esto es solo un juego)
(Sonríe)
(Como una lluvia de verano,)
(un extraño romance surgió entre Kwang Soo y Bo Mi)
(Tanto tiempo. ¿Cómo has estado?)
Me dijo que me traería un regalo de Japón.
(Así es)
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te contactó después? - Es un descarado.
Me hace videollamadas cuando está ebrio.
(Hay algo más)
¿Qué?
¿De qué estás hablando? No hice eso.
- Kwang Soo. - No hice eso.
No digas tonterías. ¿De qué estás hablando?
- No hagas eso. - De verdad, detente.
¿Trataste de coquetear con ella?
Bo Mi, es un problema que tiene. Por favor, compréndelo.
Es un ridículo.
No fue así. Pienso en ella como una hermana menor.
Entonces ¿por qué las videollamadas?
Llamé con mi propio teléfono.
Es verdad. Tiene razón en eso.
- Luego del último rodaje... - ¿No les resulta raro encontrarse aquí?
No me imaginaba que volvería tan pronto.
(Se molesta con el equipo de producción)
- Oye. - No lo sabía.
No deberías haberla llamado.
Bo Mi, deberías hacérselo saber si no estás interesada.
- Déjaselo claro. - Ya se lo dejé claro.
(Bo Mi es firme)
¿En serio? ¿Qué le dijiste?
- Ya lo dejó claro. - ¿Qué le dijiste?
- Déjame hablarte con honestidad. - De acuerdo.
No estaba intentando nada con Bo Mi, pero de pronto me rechazó.
Lo digo en serio, con honestidad.
- ¿De pronto te rechazó? - Creí que éramos buenos amigos.
Me mantuve en contacto con ella porque creí que éramos amigos.
- De acuerdo. - Y una noche me envió un mensaje:
"Me estás haciendo sentir incómoda".
Me sorprendí mucho.
- Se estaba adelantando a los hechos. - Me sorprendí mucho.
- No es así. - ¿Te adelantaste a los hechos?
Apuesto a que Kwang Soo pensó: "Pero si todavía ni he comenzado".
Le respondí: "Bo Mi, no estaba intentando nada contigo".
"Me alegra", me respondió. Y así terminó la conversación.
Sung Rok, lamento que este sea "El juego de amor de Kwang Soo".
Lo siento.
No debí haber venido.
- No digas eso. - Lo siento.
- Ya llegará tu momento. - Tenía que contarles esta historia.
- ¿Llegará? - Parece un perro triste.
- ¿Por qué dices eso? - Uno de los amigos de Kakao.
Su expresión facial es similar a la de un personaje.
Sung Rok, estás en un musical.
Es un actor de musicales.
Oí que el musical está basado en "Sandglass".
- Sí. - Hace el papel de Choi Min Soo.
"Creí que si hacía esto podría tenerte".
(Todos recuerdan a Choi Min Soo de "Sandglass")
(Sung Rok tiene el papel de Park Tae Soo en la última producción)
Su rostro es similar.
- Así es. - Es muy alto.
¿Cuánto mides?
Mido 1.89 metros.
Si bien tienen alturas similares, se ve distinto a Kwang Soo.
- ¿Cuánto mides tú? - Las proporciones son importantes.
- Odio que nos visite gente alta. - Kwang Soo tiene una cara larga.
- Así es. - Kwang Soo se ve enojado.
Los hombros de Sung Rok también son amplios.
- También tiene buenas caderas. - Debe hacer ejercicio.
Hoy tenemos dos invitados.
Antes de que repasemos las reglas,
les mostraremos un video que hemos preparado.
(¿Un video?)
¿Hay otro video?
Preparan muchos videos.
¿El video es una pista?
(Hace unos días en SBS, Mok-dong)
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
Un compañero que recibirá su penalidad en Australia.
- ¿Eres tú otra vez? - ¿Otra vez?
¿Cuál es el problema de llevar a una persona más?
Es hora
de tomar una decisión.
No sé a quién llevaré.
¿No querías ir con Jae Seok?
¿No deberías ir con Jae Seok?
¿Es un escritor?
Todos son candidatos fuertes.
Por ejemplo,
Ji Hyo todavía no ha recibido una penalidad.
No recuerdo la última vez que recibió una.
No creo que lo haya hecho en siete años.
¿Qué hay de So Min?
So Min es la razón por la que estoy aquí.
Si So Min no me hubiera distraído ese día,
no habría habido problemas.
So Min recibió una penalidad hace poco. ¿Qué me dices de Haha?
Haha y Se Chan irán a Nueva Zelanda.
Sería ideal que de regreso hicieran una parada en Australia.
- Estoy de acuerdo. - Eso es perfecto.
Suena bien.
(¿Quién está aconsejando a Kwang Soo?)
No es fácil decidir.
Hoy...
...sin importar lo que pase,
haré lo que digan los asistentes.
(Haré lo que digan los asistentes)
- ¿Asistentes? - ¿Asistentes?
Ellos deben ser los asistentes.
- ¿De verdad? - No.
No lo creo.
¿Ellos son los asistentes?
Como vieron en el video,
entre ustedes hay asistentes que ayudarán a Kwang Soo a decidir.
(Hay asistentes entre los diez miembros)
Como vieron en el video...
(Los asistentes desconocidos ayudarán a Kwang Soo a decidir)
(Mientras ocultan su identidad,)
(los asistentes ayudarán a Kwang Soo a decidir)
Por eso So Min ha estado tan callada.
(Por eso So Min ha estado tan callada)
Detente, Haha.
- ¿Por qué siempre yo? - Ella estaba con Kwang Soo.
- Claro - ¿No es Bo Mi ni Sung Rok?
- No lo creo. - Escuchen.
Verán un video que contiene una pista por cada misión que completen.
El miembro que detenga a los asistentes antes del final
de la carrera, estará exento de recibir la penalidad.
¿En serio?
¿Estaremos exentos si detenemos a los asistentes?
Si los detienen, recibirán un pase de exención.
Si ningún miembro logra detener a los asistentes,
entonces Kwang Soo y los asistentes serán los ganadores.
Kwang Soo puede elegir a dos miembros...
- ...para que vayan a Australia. - ¿Dos miembros?
- ¿Serán tres de nosotros los que vayan? - ¿Dos miembros?
- ¿Por qué dos? - ¿Serán tres miembros?
(Kwang Soo y los asistentes contra los demás)
Me siento mucho mejor.
¿Los asistentes saben quiénes son?
Claro.
Todas las respuestas están en los videos que verán si completan las misiones.
(Los videos contienen pistas)
- Están en los videos. - Yo no lo soy.
Cámbiense, por favor, y comenzaremos con la carrera.
Vamos.
- Vamos. - Todavía no tenemos pistas.
- No creo que sea Seok Jin. - No soy yo.
No está listo para un rol tan importante.
(¿Quiénes son los asistentes de Kwang Soo hoy?)
Esta es la primera misión para obtener una pista.
Se llama Toca la Campana y Corre: Kwang Soo, a Jugar.
(Toca la Campana y Corre: Kwang Soo, a Jugar)
¿Toca la Campana y Corre?
Ha pasado mucho tiempo.
El límite de tiempo es de cinco minutos. Como buscador, Kwang Soo puede
tocar a los otros miembros para eliminarlos.
El límite de tiempo es de cinco minutos.
Como buscador, Kwang Soo puede tocar a los otros miembros
para eliminarlos.
Kwang Soo no buscará a Bo Mi hoy.
(Kwang Soo no buscará a Bo Mi hoy)
¿Por qué no?
- ¿Por qué? - Puede hacerle una videollamada.
¿De qué estás hablando?
¿A qué te refieres con una videollamada?
- Puedes llamarla. - Espera.
Probablemente te sientes incómoda, así que me quedaré en medio.
- ¿Qué? - Basta, Jae Seok.
- ¿No te sientes incómodo? - ¿De qué estás hablando?
- ¿Estás bien? - No me siento incómoda.
- Dijo: "No me siento incómoda". - ¿De verdad?
(¿Resurgirá su romance hoy?)
Los demás miembros se pondrán una campana y se esconderán.
Manténganse escondidos durante el límite de tiempo
o corran antes de que los eliminen.
(Si tocan el cocodrilo de felpa que está en la mesa, sobrevivirán)
Si tocan el cocodrilo de felpa que está en la mesa, sobrevivirán.
- ¿El cocodrilo de felpa? - ¿Un cocodrilo?
Si Kwang Soo ve a alguien
y toca el cocodrilo luego de gritar el nombre de ese miembro,
el miembro quedará eliminado.
- ¿Si dice el nombre? - Ya veo.
¿Cuando vea a alguien?
¿Tengo que tocarlo con la mano?
¿Puedo patearlo?
- ¿Eso no es tocar? - Sí.
¿Me puedo defender a golpes?
(¿Me puedo defender a golpes?)
Serías eliminado por él.
Su barbilla tocaría tu puño.
- A propósito... - No me importa.
- No le importa. - No.
Si toco a alguien con un arma, ¿se considera tocar?
- No. - ¿No?
(Qué gracioso)
Como hace mucho que no veíamos a Bo Mi,
veámosla patear.
¿Les parece?
(Veamos la patada de Bo Mi)
- ¿Su patada? - Eso es muy inesperado.
Me había olvidado de eso, pero recordé su patada.
(Los ocho años de entrenamiento la hicieron muy fuerte)
(Según Seok Jin y Jae Seok,)
(sus moretones les duraron una semana)
Me había olvidado de eso, pero recordé sus patadas.
- ¿Recordaste la patada? - ¿Repentinamente?
- Ven, Kwang Soo. - Fue repentino.
- Kwang Soo. - ¿Yo?
Patea a Kwang Soo en la pierna.
- Ven, Kwang Soo. - Así es.
- ¿Yo? - Patea a Kwang Soo en la pierna.
¿Yo?
Veamos.
No hace falta que te estires, Bo Mi.
¿Por qué yo?
Prepárate. Ella es fuerte
- Te puedes lastimar. - Es débil.
Si Kwang Soo no se cae ni hace un sonido
cuando reciba la patada, te daré
30 segundos más para buscar.
- ¿30 segundos? - ¿En serio?
- Vale la pena. - De acuerdo.
(Se le darán 30 segundos adicionales en el juego de la Toca la Campana y Corre)
(Si soporta el dolor,)
(podría evitar que los demás vean los videos con pistas)
(Lo patea con fuerza)
(Cielos)
(Se cae)
(La patada de Bo Mi sorprende a todos)
Cielos.
Lo siento.
Creí que una jirafa se había caído...
- ...en la sabana. - Lo siento, Kwang Soo.
(Parece una jirafa que ha caído en la sabana)
- En serio. - Cielos.
- Bo Mi. - Lo siento.
Lo siento mucho, Kwang Soo.
¿Se transmitirá en pantalla?
- No lo creo. - En serio.
- Sung Rok... - Se veía como...
- ...se rio de él. - ...un rascacielos que se derrumba.
- ¿En serio? - Se rio.
¿Lo hiciste?
Se rio de él.
Yo lo vi.
Sé honesto.
¿Crees que Kwang Soo exageró?
Dinos honestamente.
- Definitivamente sabe entretener. - Lo sé.
Eso es lo que pensé.
Es cierto que Kwang Soo...
- Exageró. - ...exageró.
Si Sung Rok aguanta el dolor, puede que le pongan una campana en lugar de dos.
De acuerdo.
Es más de lo que te imaginas.
De acuerdo.
(Bo Mi patea fuerte)
(Sin embargo, Kwang Soo exageró)
(El orgullo de Sung Rok está en juego)
(Gritos)
(Su reacción es dramática)
(Se arrastra)
Parecía un árbol de paulownia...
Cielos.
Se partió en dos.
Patea muy fuerte.
Kwang Soo no estaba actuando.
En serio.
- Lo siento. - ¿Cómo estuvo?
Sung Rok.
¿Qué tan fuerte fue?
- Espera. - Se está tambaleando. ¿Estás bien?
Espera. Mis músculos están tensos.
Ya me ha pateado antes. El moretón me duró una semana.
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho.
Vamos a comenzar.
Por cierto,
¿ya ha pateado a Jong Kook?
No me parece divertido.
Cielos.
¿Qué quieres decir?
No le parece divertido cuando no quiere hacerlo.
Es divertido cuando sí quiere hacerlo.
- No es divertido. - Apresúrate.
No lo hagas.
¿Por qué no sería divertido?
- Vamos. - Inténtalo.
- Puede ser divertido. - Escucha.
- No es divertido. - Hagámoslo.
- No me lastimará. - Se Chan, Jong Kook
y yo.
- Incluye a Haha. - Claro.
- Uno de nosotros recibirá la patada. - Bueno.
- No excluyan a Seok Jin. - Jae Seok.
- Seok Jin... - ¿Por qué nos incluirías?
...me pateó muy fuerte la última vez.
Debemos estar incluidos para hacer participar a Jong Kook.
(Hagan que elijan a Jong Kook)
Basta.
- ¿Qué estoy haciendo? - Basta.
¿Somos cinco nosotros?
Elijamos una pajilla para ver a quién le toca.
Aquí hay cinco pajillas.
Hay una que dice fiasco.
Esto es lo que me dijo Sung Rok.
"Fue real".
No actuamos.
- No estaban actuando. - Te pusiste pálido.
- Y también sudabas. - Es real.
De verdad duele.
No miren las pajillas.
No miren.
- El resto sí puede ver. - Uno.
- Duele de verdad. - Uno, dos, tres.
(¿Quién será el desafortunado?)
Veamos.
(Haha es el elegido)
- Ahora... - Ella no muestra reacción.
...dobla el papel.
Decidan si intercambiarán.
Me quedaré con la mía.
- Un minuto. - Me quedaré con la mía.
- Intercambiemos. - No lo haré.
No cambiaré la mía.
- Intercambiemos. - No.
Vamos.
- Intercambiemos. - De acuerdo.
(Haha intercambia su desafortunada pajilla con Seok Jin)
- Espera un minuto. - ¿Intercambiaron?
- ¿Por qué? - No lo sé.
- No voy a intercambiar. - Intercambiemos.
¿Quién quiere intercambiar?
Por ahora...
(Canta)
Cielos.
(¿Intercambiarás conmigo?)
- ¿Qué sucede? - No soy yo.
Esto es lo que hacen todos.
- Todo el mundo hace esto. - No soy yo.
- Cuando Seok Jin ofrezca su pajilla... - Seok Jin.
(Se congela)
¿Soy yo?
(No pudieron disimular su reacción)
Es porque...
¿En serio?
- No vas a cambiarla, ¿verdad? - No.
Si soy yo, estoy...
- Uno, dos... - Uno.
(Espiando)
Entonces...
(Ya veo)
Uno, dos...
Es solo una simple patada. La recibirás...
- ...como Kwang Soo y Sung Rok. - Claro.
- Uno, dos, tres. - Espera. Cambiaremos.
- ¿Qué? - Cambiaremos.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Cambiemos. - ¿Viste letras?
No. No lo leí todavía.
- ¿Debo cambiar la mía por la suya? - Deberías probar.
Lo juro. Vi a Seok Jin espiando.
¡Yo también!
Podría apostar todos mis ahorros.
(Una movida común para los mentirosos que son descubiertos)
No, ¡no lo vi!
- Lo vi leyéndolo. - No soy yo.
- Podría apostar todos mis ahorros. - Espera.
- No. - Yo lo vi.
- ¿Por qué yo? Ya me pateó la última vez. - Ve. No me tocó a mí, ¿verdad?
- ¿Por qué tuve que intercambiar contigo? - Fuiste tú, Haha.
- Se supone que sería yo. - No lo hagamos.
Apresurémonos. Terminemos y pasemos a lo que sigue. No hay tiempo.
- ¡Tú también deberías recibir la patada! - Recibe la patada y sigue.
Recibe la patada y esto quedará en el pasado.
- Quiere deshacerse de Seok Jin. - Recibe la patada y sigue.
- Apresúrate. - Como hablamos antes...
- ...la recibirá y listo. - Ya hemos perdido demasiado tiempo.
- Estoy bien. Podré soportarlo. - Cuidado con tus manos.
- Mira al frente. - Mis muslos pueden soportar la patada.
Deshagámonos de él. Hagámoslo a un lado.
- Cielos. - Ponlo en otro lugar.
(Recibió la patada y se lo llevaron)
(Incluso antes de que su dolor se vaya, lo llevaron a rastras)
- Lo siento mucho. - Con esto bastará.
- Filmemos. - Qué buena idea.
- Sigamos con el rodaje. - Comencemos.
- Seok Jin. - Filmemos.
- ¿Realmente podemos dejarlo aquí? - Está bien, Bo Mi.
Está bien.
¡Duele mucho! ¡En serio duele!
- Te respetamos. - ¡Respeto!
Está bien.
Solo los miembros que sobrevivan al juego recibirán el video.
Si el etiquetador los elimina a todos...
- ...no se les dará el video. - ¿En serio?
- Kwang Soo entrará a la casa. - De acuerdo.
Uno de los miembros de afuera tiene que tocar la campana.
(Un miembro debe tocar la campana)
Deben decir: "A jugar, Kwang Soo", tocar la campana y esconderse.
Entonces pueden elegir el miembro entre ustedes.
Seok Jin será quien toque la campana.
(El miembro ya está predestinado)
- Seok Jin la presionará. - Están tratando de molestarme.
(Lo patearon y se lo llevaron a rastras)
- Seok Jin la presionará. - Están tratando de molestarme.
(Él correrá más rápido y de forma diferente a los demás)
De acuerdo, ahora les ataremos unas campanas.
Kwang Soo, entra a la casa.
(Los miembros ponen las campanas y Kwang Soo entra a la casa)
(Este es el cocodrilo de felpa que los miembros y Kwang Soo deben tocar)
Este es el cocodrilo de felpa.
Haha echó un vistazo.
Debería mantener a los asistentes alerta para evitar sospechas.
(Debería mantener a los asistentes alerta para evitar sospechas)
El resto de ustedes pueden esconderse con sus propias cámaras.
¿Qué tan lejos puedo ir?
Pero ¿este espacio no es demasiado pequeño?
(Deben aprovechar el café y las esculturas)
(Ji Hyo tocará la campana)
Cielos, soy muy malo para esconderme.
Oye, no, Jae Seok. Este es mi lugar.
- Jae Seok. - Yo iba para allá.
Esta es mi estrategia.
(Es un lugar popular entre los miembros más astutos)
(Es el espacio detrás de la roca que está cerca de la casa)
Oye, tienes que escapar también.
(Jong Kook entra a la cocina del café)
Puedo acostarme. ¿Hay una manta o algo así?
(Detrás del refrigerador parece agradable, pero necesito más)
(Es paciente y pone esfuerzo incluso en el juego)
(Ocúltate bien, Jong Kook. De lo contrario, tus músculos se verán)
(Haha se esconde detrás de la casa. Es una estrategia innovadora)
Nadie me encontrará aquí.
Deberías esconderte aquí y filmarme.
(Este genio de las escondidas hasta dirige al camarógrafo)
(Tintineos)
Supongo que hay alguien aquí.
Rayos. Estás aquí.
- ¿Quieres venir? - ¿Vas a ocupar ese espacio?
- Podemos oírte desde allí. - Entonces deberíamos salir.
(Haha y Seok Jin se esconden detrás de la casa juntos)
(¿Dónde debería ocultarme?)
Quédate aquí. No, deberías quedarte aquí.
Déjame quedarme aquí un rato.
(Como un miembro nuevo y astuto, se esconde entre el equipo de filmación)
(Vuelvan a trabajar, por favor)
No, quédate ahí. Por favor, te puedes quedar
(Vuelvan a trabajar, por favor)
(Esto es perfecto. Estoy satisfecha)
Es perfecto.
Gracias a todos.
Gracias. Los amo.
(Seré el equipo de sonido por cinco minutos)
¡Diez segundos para que empiece la carrera!
(El video con la pista está en juego en la primera ronda)
(Deben llegar al cocodrilo primero o no ser atrapados por cinco minutos)
(Si él encuentra a los miembros y toca el cocodrilo, están eliminados)
Dos, uno.
¡Kwang Soo, vamos a jugar!
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Kwang Soo, vamos a jugar!
(El etiquetador debe contar hasta diez y empezar a buscarlos)
Nueve, diez.
(Comienza la primera ronda de A jugar, Kwang Soo)
(Ji Hyo se esconde detrás de la roca rápidamente)
- Oye. - Espera.
(Tan pronto como se esconde, Kwang Soo se aventura)
(¿Dónde se escondieron todos?)
¿Cómo se puede esconder tan rápido?
(Bo Mi se esconde detrás de la escalera)
El espacio es muy pequeño.
(Hiciste un buen trabajo al esconderte en este espacio limitado)
(Por favor, no vengas aquí)
(Entra al café, que emana un aura sospechosa)
(Sung Rok se esconde justo en el centro del café)
(Si algo sale mal, puede que lo atrapen)
(Se agita)
(¡No!)
(Oí un sonido por aquí cerca)
(Es el lugar donde se ocultan Seok Jin y Haha)
(El etiquetador se acerca. Cuando se dé vuelta, los atrapará)
(Se siente nervioso)
(Mientras tanto, él estuvo a punto de ser atrapado por Kwang Soo)
(Kwang Soo está ocupado buscando en la parte de atrás)
(¡Esta es mi oportunidad!)
(¡Sung Rok, déjame ir contigo!)
(Bo Mi, que estaba escondida tras las escaleras, sale corriendo)
(Y Ji Hyo y Se Chan, que estaban detrás de la roca, salen corriendo)
Apresúrense y corran.
(Esta es la oportunidad de tocar el cocodrilo sin el etiquetador presente)
(¡No, mi cocodrilo!)
(Cuatro de ellos entran a la casa en orden)
Háganse a un lado.
(Cuatro de ellos entran a la casa en orden)
(Sung Rok, Bo Mi, Se Chan y Ji Hyo podrán ver el video)
Oye, tonto.
¿Cuatro de ellos lo tocaron?
- Cielos. - Yo...
- Kwang Soo... - ¿Cuatro de ellos lo tocaron?
Bo Mi, eres muy rápida.
Rayos, soy muy malo para esto.
Soy muy malo.
(Miembros que todavía están escondidos)
¿Dónde se escondieron? No pueden esconderse aquí.
(Miembros que todavía están escondidos)
Puedo escuchar las campanas. Las campanas.
(Seok Jin observó cómo los cuatro miembros tuvieron éxito)
(Kwang Soo está lejos de la casa, ¡esta es mi oportunidad!)
(Seok Jin, el viejo, sale corriendo)
(En un instante...)
(¿Qué acaba de suceder?)
(¿Por qué corre tan ferozmente?)
(Risas)
(Lo esquiva)
¡Seok Jin está eliminado!
(Seok Jin es eliminado fácilmente)
Lo vi venir, Seok Jin.
Estaba caminando, no corriendo.
Me sentí muy mal cuando toqué el cocodrilo.
(Su lenta carrera rompió el corazón de Kwang Soo)
No puedo encontrarlos sin importar cuán a fondo busque.
(Miembros que todavía están escondidos)
(Llega al equipo de sonido donde se esconde So Min)
(Aquí hay algo sospechoso)
(So Min se disfrazó como parte del equipo)
(Con permiso. Esperen)
(Suena)
(Debo salir de aquí ahora)
¿Él no está aquí? ¿Dónde está?
(So Min no puede ver lo que está delante de ella)
¿Qué? ¿Qué es esto?
Estás fuera.
- So Min, estás eliminada. - Kwang Soo, yo...
Estás fuera.
Literalmente te toqué como 30 veces.
Debes saber cuándo te han eliminado.
¿Hasta cuándo vas a esconderte?
La verdad es que pensé que era un chico, pero era So Min.
(So Min es eliminada a pesar de sus esfuerzos embarazosos)
- Diez segundos antes del final. - Estoy condenado.
- Diez, nueve... - Espera.
(¿Volaron al cielo o se enterraron en el suelo?)
(Solo puede ver al equipo y el campo vacío)
(Esperemos cinco segundos más)
(¿Dónde diablos están los demás?)
- Dos, uno. - Espera un segundo.
(A jugar, Kwang Soo ha terminado)
- Por favor, que termine. - ¡Uno!
¡Genial! Lo hice.
- ¿Dónde se escondieron? Son buenos. - Bien.
Toca la Campana y Corre ha terminado. ¡Muéstrense!
(Asoma la cabeza)
(No lo sabías, ¿o sí?)
- ¿Qué? ¿En serio? - No me encontraste aquí, ¿verdad?
¿Cómo podría caber ahí una persona?
- Kwang Soo. - Quiero decir...
¿Qué estabas haciendo?
¿Cómo podía encontrarte aquí?
¿Por qué no?
Pensé que era un montón de basura.
¿Solo encontraste a un miembro?
Encontré a So Min y Seok Jin.
- Cielos. - Oh, cielos.
Se me entumecieron las piernas.
(Él también disfruta de la victoria)
Cielos, siento como si tuviera agujas clavadas en las piernas.
- Ji Hyo, ¿dónde estabas? - ¿Dónde te escondiste?
En la cocina.
- Estuve en la cocina todo el tiempo. - Déjame ver.
- Hasta revisé los cajones. - Oye.
- Cielos. - ¿Por qué revisaste los cajones?
Esta vez, Kwang Soo debe encontrar a los miembros que se esconderán
dentro de la casa y eliminarlos en cinco minutos.
(Aplican las mismas reglas. Debe hallar a los miembros escondidos en la casa)
Esta vez necesito algunas pistas de los asistentes.
Tenemos que averiguar quiénes son los asistentes entre nosotros.
Así ahí están los asistentes.
¿Eres el asistente? ¿Vas a hacer ruido?
No, no lo soy.
- ¿Eres el asistente? - ¿Vas a gritar?
- No. - Ella debe ser la asistente mujer.
Sung Rok también es sospechoso.
Sung Rok parece ser el asistente.
Así es.
- Me doy cuenta por su cara. - ¿Qué? Cielos.
(¿Podrán obtener una pista sobre quiénes son los asistentes?)
Faltan diez segundos para que empiece la carrera.
Cinco, cuatro...
(Deben permanecer escondidos por cinco minutos)
(o tocar el cocodrilo antes de que Kwang Soo lo haga)
- Dos. - Dos.
- Ábrela cuando él entre. - Uno.
(Si toca a un miembro o al cocodrilo, el miembro queda eliminado)
(Suena)
(Jae Seok pone en marcha su plan apenas oye el timbre)
Déjame salir primero.
(Mientras Kwang Soo intenta entrar a la casa,)
(planea salir corriendo y tocar el cocodrilo)
Déjame salir primero.
Espera.
Jae Seok es eliminado.
(Es eliminado al cabo de dos segundos)
- Cielos, pensé que era un fantasma. - Oh, cielos.
- Cielos. - Me tomaste por sorpresa.
- Cielos. - ¿Por qué...?
- ¿Qué estás haciendo? - Seok Jin está detrás de mí.
Seok Jin está detrás de mí.
(Jae Seok intenta arrastrar a Seok Jin con él)
(Gracias por la información)
Debería entrar a la habitación.
- Oye. - Seok Jin, estás fuera.
- Debería entrar a la habitación. - Oye.
(Seok Jin es eliminado gracias a Jae Seok)
- ¿Puedes tocarme para eliminarme? - ¿Qué?
- Oye. - ¿Qué?
- ¿No es demasiado? - Espera.
(¿Por qué corre si ya fue eliminado?)
(Jong Kook los observa en silencio desde la puerta de al lado)
(Kwang Soo revisa primero las ventanas luego de eliminarlos a los dos)
¿Quién está ahí?
Creo que atraparon a alguien. Cielos.
Cielos.
(Mientras Kwang Soo está ocupado revisando la habitación contigua...)
(¡Este es el momento!)
Espera un segundo.
(Trepa la ventana y corre directo hacia el cocodrilo)
(Toca el suelo con una velocidad increíble)
Es aterrador.
(Así es Jong Kook)
(¿Es un humano o un resorte?)
¿Está fuera?
Lo iba a tocar primero.
(Jong Kook lo logra)
(Revisa la ventana de Haha)
Cielos.
(El campeón busca una oportunidad y corre sin prisa)
Kwang Soo.
¿Cuándo saliste?
(Sung Rok también lo logra)
Eres realmente malo en esto.
(Mientras Kwang Soo entra a la casa,)
(Haha intenta trepar la ventana a toda velocidad)
Haha está saliendo.
- Haha es lento. - Estás fuera.
(Haha fracasa)
(Bo Mi estaba escondida detrás del sofá)
(Sale por la puerta delantera)
- ¡Oh, no! - Bo Mi.
(Bo Mi lo logra)
- Bo Mi es buena. - ¿Dónde estabas?
¿Puedes esconderte afuera?
(Solo quedan So Min y Se Chan)
(Está decidido a atraparlos)
(So Min planea escapar de la casa como lo hizo Jong Kook)
(Volemos como una mariposa y huyamos de Kwang Soo)
(¿Lo logrará So Min?)
No se abre.
¿Qué?
(¿Qué sucede?)
¿Así es como se abre?
Necesito salir de aquí, pero no se abre.
No se abre.
(No puede ni abrir la ventana)
(Escuchó un sonido de campana en esta habitación)
(Se dirige hacia el pilar)
So Min, de verdad eres mala para esconderte.
(So Min, de verdad eres mala para esconderte)
- Eres muy mala en este juego. - Quiero decir...
- La ventana no se abre. - Eres muy mala en esto.
La ventana no se abre.
- La abriste de manera equivocada. - Por eso no pude...
(Quería escapar como Gatúbela)
Solo queda un minuto.
(Solo queda Se Chan)
(¿Dónde estás, Se Chan?)
(Seok Jin entra a la casa de repente)
Se Chan, sal.
(Se Chan, sal)
Se Chan, es el momento.
(Seok Jin le dice que salga)
Se Chan, sal ahora.
(Seok Jin le dice que salga cuando Kwang Soo está cerca)
- ¿Qué? - Se Chan.
Seok Jin está ayudando a Kwang Soo a atrapar a Se Chan.
(Pudo haber sido eliminado si salía)
(¿Qué sucede afuera?)
Es realmente astuto.
¿Cómo puede...? ¿Cómo puede ser tan obvio al ayudar a Kwang Soo?
- ¿Qué es eso? - Es astuto.
Solo traté de ayudar a Se Chan.
Eres un terrible asistente.
Sé que eres tú.
Eres un terrible asistente.
(Nervioso)
Por cierto, ¿por qué los asistentes no hacen su trabajo?
Haha, ¿por qué no estás haciendo nada?
Solo hiciste tu trabajo.
Tú también hablaste con Kwang Soo hace rato.
- Le mostraste dónde estábamos. - Deberías hacer tu trabajo.
Te pregunté qué hacías y te pusiste nervioso.
(Termina la segunda ronda de A jugar, Kwang Soo)
- Salgan, por favor. - Cielos.
¿Cómo es que no puedes encontrar a Se Chan?
- No está en ningún lado. - No está aquí.
(¿Dónde se escondió Se Chan?)
Busqué en todas partes.
(¿Dónde se escondió Se Chan?)
- ¿Está allí? - Aquí.
- ¿En serio? - Cielos.
Ni sabía que estas puertas se abrían.
Casi me atrapan.
- Eres increíble. - Te dije que salieras.
Sabía que Kwang Soo estaba cerca.
Claro. Lo escuchaste, ¿verdad?
- Sí, lo escuché. - Incluso lo vi hacerlo.
Realmente no deberías hacer eso.
Fuiste muy obvio.
Cielos, me está volviendo loco.
De verdad, no estaba por aquí.
Se Chan lo oyó decirle algo a Kwang Soo.
No, no debemos hacer suposiciones.
Si lo vemos de una manera más amplia, él es muy débil para ser el asistente.
Tienes toda la razón.
Míralo como un todo.
- Oye. - Cielos.
Nunca dije que yo era el asistente.
- Es muy débil... - Yo nunca dije eso.
Es demasiado débil para ser asistente.
¿Puedo cambiar de asistentes?
(¿Puedo cambiar de asistentes?)
Estás haciendo que parezca que yo soy el asistente.
De acuerdo, le daremos la pista a Haha y Sung Rok
ya que tuvieron el primer lugar en cada una de las rondas.
Un paso adelante, por favor.
- De acuerdo. - Nos lo mostrarás con eso.
Estoy 100 por ciento seguro de que uno de ellos es el asistente.
- Cielos. - Ahora verán la pista.
Estoy 100 por ciento seguro.
(Dice que somos los asistentes)
Dice que el asistente soy yo o Sung Rok.
- Estoy seguro. - Está seguro.
Y él mismo es el asistente.
Vamos a verlo ahora.
(Ven la primera pista en video)
Estoy muy preocupado.
A decir verdad, tengo mala suerte prácticamente en todos los juegos.
No tengo suerte con las ruletas.
Tampoco tengo suerte en el juego del Pirata Terrible.
Por eso me preocupa que podría tener mala suerte también esta vez.
Me pasa básicamente lo mismo que a ti.
¿Deberíamos de someternos a un exorcismo?
¿Qué debemos hacer? Yo tampoco tengo suerte.
Ahora que lo pienso, es muy probable que no tengamos éxito.
¿De qué estás hablando?
Debemos triunfar, pase lo que pase.
Aquí hay algo positivo.
Muchos de los miembros tampoco tienen suerte.
Muchos de ellos.
Hagámoslo. Gracias por adelantado.
(No tenemos suerte, pero podemos hacerlo)
Es un hecho.
Me da curiosidad.
- ¿Sabes quiénes son? - No pueden compartir la pista, ¿verdad?
- No pueden compartirla con los demás. - La primera pista es grande.
Cielos, ¿qué debo hacer, Chul Min?
¿Lo hacemos de nuevo?
(Es demasiado seguro)
¿La pista dijo que su nariz es grande?
- Dime. - No diré nada.
Estoy libre la próxima semana.
(¿De verdad Seok Jin es el asistente?)
(¿O Kwang Soo solo está fingiendo?)
Yo también estoy libre la próxima semana.
(Están descartando posibles candidatos de la lista)
- Está fresco y agradable aquí. - Esto no funcionará.
Cielos.
- Siéntense. - Vamos a sentarnos.
¿Qué sucede, Bo Mi?
Tengo hambre.
- Cielos, pensé que te sentías mal. - No, estoy bien.
Yo también tengo mucha hambre.
¿Tienen hambre?
- Sí. - Mucha.
Ya es hora de almorzar.
Hemos preparado un menú para su almuerzo.
- ¿De verdad? - Hagan sus pedidos.
Dudo que no nos den comida gratis.
Ahí está.
- Aquí viene el menú. - Es comida china.
- Cielos. - Arroz con camarones fritos.
- Quiero arroz con camarones fritos. - Pediré lo que quiero comer.
Ven, déjame ayudarte con esto.
- ¿Tendremos que jugar a algo? - Jjajangmyeon.
- Comeré lo que quiero. - Comeré jjajangmyeon.
- También hay ulmyeon.
- Todo suena delicioso. - Estoy entre jjamppong o jjajang.
- Cielos. - ¿Puedo pedir jjamppong de mariscos?
No me gustan los mariscos.
Comeré japchae.
- Yo comeré jjajangmyeon de mariscos. - Compartamos.
- Respeto, respeto. - Respeto.
Entonces, comeré arroz japchae.
Y yo, ganjjajang.
Yo quiero jjajang de mariscos.
Yo comeré jjajang regular.
- Yo también comeré jjajang regular. - Y yo, ganjjajang.
Los dos eligieron jjajang regular.
(Es solo una coincidencia)
Vamos.
- Yo siempre ordeno jjajang regular. - Ya basta.
- Es lo que como siempre. - ¿Ulmyeon?
- Jaengban jjamppong de mariscos. - Jjamppong de mariscos.
- ¿Jjamppong de mariscos? - ¿Jjamppong de mariscos?
- Jaengban jjamppong de mariscos. - Jaengban jjamppong de mariscos.
(Bromean con los nombres de los platos)
De acuerdo.
Saben, nos estamos comportando como típicos hombres de mediana edad.
- Cielos, es muy molesto oírlo. - Demasiado como ellos.
Es muy molesto oír eso.
- ¿Dices que sonamos como viejos? - No, solo somos viejos.
Jjamppong de mariscos.
(Son cuarentones y cincuentones)
- Jjajangmyeon. - No.
¿Alguno quiere cambiar de plato?
- No. - No.
- Nunca. - Nunca.
Simplemente hagámoslo.
Gran trabajo en equipo.
- Respeto, mucho respeto. - Respeto, mucho respeto.
Superman, Superman...
- ¿Superman? - ¿Superman?
Ese es mío.
Ve con la Mujer Maravilla.
Maravilla, Mujer Maravilla.
(Risas)
Parece que Seok Jin quiere unirse.
No debería.
No puede hablar rápido.
Asistente, asistente.
- Respeto, respeto. - Basta.
Cielos.
- Ese eres tú. - Te atraparon en la primera ronda.
- Asistente, asistente. - Te atraparon en la primera ronda.
Te atraparon justo al comienzo.
(No soy el asistente)
- Asistente, asistente. - Qué gracioso.
(¿Acaso nos traerán la comida que pedimos?)
(Están esperando su almuerzo)
El pedido está hecho.
Mientras esperan la comida,
jugarán un juego y el ganador podrá ver...
- ...otra pista de video. - ¿Qué juego es?
Hay muchos videos.
El juego está dedicado a nuestro romántico empedernido, Kwang Soo.
Se basa en una encuesta de solteros de entre 20 y 30 años.
Cuestionario de la Temperatura del Amor.
(Cuestionario de la Temperatura del Amor)
La encuesta consistía en preguntas populares sobre citas.
(Tienen que adivinar qué respuesta eligió la mayoría)
Suena divertido.
Es una competencia por equipos.
Es Kwang Soo contra
equipos de tres formados por Kwang Soo.
(Kwang Soo contra tres equipos de tres personas cada uno)
Estos dos estarán en diferentes equipos.
(Ustedes dos pueden liderar equipos separados)
Asegúrense de que cada equipo tenga al menos un miembro femenino.
Déjenme decirles
cómo elegir su respuesta.
(Se apilarán entre sí)
Cuando suene el silbato
se apilarán entre sí.
(Competirán para estar en la parte que prefieran de la pila)
El número de la opción determinará a dónde deberán ir.
La capa más baja es el uno y la más alta el cuatro.
(La capa inferior es el uno y la capa superior es el cuatro)
¿Por qué los asistentes no hacen nada?
(Es muy aleatorio)
¿Están haciendo algo?
(Seok Jin)
(Es muy aleatorio)
Debiste haber planeado esas palabras de antemano.
Seok Jin debió haber ensayado.
(Si resulta que no es un asistente, también será extraño)
¿Por qué los asistentes no hacen nada?
Hagan algo, por favor.
(Seok Jin, basta, por favor. Lo arreglaré por mi cuenta)
- Kwang Soo, forma los equipos. - De acuerdo.
¿Va a decidir Kwang Soo?
Sí, él formará los equipos.
Equipo rojo...
(Equipo rojo)
- Será el equipo de Jong Kook. - De acuerdo.
- ¿Yo? - Sí.
De acuerdo.
Todos los miembros del equipo ganador verán el video.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Sí. - Entonces es importante.
Dame uno de esos chalecos rojos.
(Quiero estar en el mismo equipo que Jong Kook)
Estoy muy cansado.
(Déjenme estar en el mismo equipo que Jong Kook)
(Lo ignoran)
Dáselos a los más torpes.
Entonces, aquí va uno para ti.
(Dáselos a los más torpes)
(Entonces, aquí va uno para ti)
(Avergonzado)
Genial.
- Uno para el asistente. - Por último...
So Min.
Ella también es torpe.
En el equipo de Jong Kook...
Los atrapé en el último juego.
- Los dos son torpes. - Somos los torpes.
- Son los torpes... - Son torpes.
Torpe Jeon e Incómodo Jee.
- Equipo torpe. - Equipo torpe.
Cruz.
(Torpe Jeon e Incómodo Jee)
(Equipo rojo: Jong Kook, Seok Jin y So Min)
(Equipo verde: Jae Seok, Sung Rok y Ji Hyo)
(Equipo blanco: Haha, Se Chan y Bo Mi)
La pregunta es para
los hombres de cada equipo.
De acuerdo. Sung Rok jugará para nosotros.
Elijan a un miembro hombre.
- Jong Kook. - Vamos.
(Haha representa al equipo blanco)
Si crees que la número tres es la respuesta correcta,
deben intentar ubicarse en la tercera capa.
Si queremos estar en la tercera capa,
¿esperamos a que dos personas se apilen
o las apilamos nosotros mismos?
- ¿Qué hacemos? - Hagan lo que quieran.
¿Pueden hacer lo que quieran?
De repente me siento muy cansado.
(De repente me siento muy cansado)
- Respeto, respeto. - Respeto.
Respeto, respeto.
Respeto.
Estamos muy cansados.
Aquí va la primera pregunta.
Aquí vamos.
"Es tarde y recibes un mensaje de la persona que te gusta..."
"...en el que te pregunta si estás durmiendo. ¿Qué harías?".
La opción uno es responder "no" enseguida.
La opción dos es esperar un rato y responder: "Estoy tomando una cerveza".
Harías lo primero, ¿verdad? Responderías "no" enseguida.
Sí.
Creo...
Creo que es la número cuatro.
- Creo que es la número cuatro. - "No vi tu mensaje".
Nos quedemos con la primera elección, la opción uno.
- Es la uno o la dos. - Vamos por la uno.
Creo que es la uno o la dos.
Podría ser la uno.
Lo siento,
pero ¿no debería pensarlo cada uno por su cuenta?
(¿No debería pensarlo cada uno por su cuenta?)
No podría estar parado aquí en silencio.
¿Ya han decidido?
- Sí. - Por favor.
Listos...
(Lo más importante es apilarse)
(Comienzan a apilarse)
Creo que es la número uno.
(Déjame ser la primera capa)
Es la número uno.
(Permiso)
Sung Rok está empujando.
- ¿Quieres ser la primera capa? - Sí.
¿Puedes recostarte boca arriba?
- Aquí va. - No puede ser la número dos.
- ¿Eso crees? - No puede ser.
¿Es la número uno?
Ahora Sung Rok es la primera capa.
- Sung Rok es la primera capa. - ¡Jong Kook!
Sung Rok es la primera capa.
La respuesta correcta podría ser la número cuatro.
- No puedo esperar. - Basta.
No estoy seguro.
La respuesta correcta es...
¿Cuál es?
Fue elegida el 40 por ciento de los encuestados.
¿En serio?
(Fue elegida el 40 por ciento de los encuestados)
(¿Es la número uno?)
La número uno, responder "no" enseguida.
(El equipo verde gana)
La número uno era la más simple.
La número uno.
La número dos:
"Estoy tomando una cerveza", fue elegida por el 37 por ciento.
Ya veo.
Era entre la número uno y la número dos.
Pensé que sería la número tres.
Yo también.
La número tres: "Estaba trabajando",
fue la menos elegida, por solo el cuatro por ciento de los encuestados.
Eres el peor tipo de hombre.
(Fue elegida por la menor cantidad de gente)
El peor tipo de hombre.
He estado recibiendo consejos de Jae Seok.
Por eso sigo soltero.
- Somos parte de ese cuatro por ciento. - Sí.
- Somos parte de ese cuatro por ciento. - Cuatro por ciento.
(No saben nada sobre citas)
¿Qué harías tú, Bo Mi?
- La número dos. - ¿Por qué?
No podría esperar mucho si se tratara de alguien que me gusta.
Y lo estarías guiando a que te diga: "¿Me puedo sumar?".
- Exactamente. - La número dos.
¿Qué hiciste cuando Kwang Soo te llamó por la noche?
(¿Qué hay de la vez que Kwang Soo llamó a Bo Mi?)
(Kwang Soo estaba ebrio y despertó a Bo Mi)
¿Qué hiciste?
(¿Qué hizo?)
Tenía que trabajar.
"No vi tu mensaje porque estaba trabajando".
Eso es genial.
Tú también lo habrías visto tarde debido al trabajo.
- Sí. - Claro.
Ella también es parte de ese cuatro por ciento.
Bo Mi es en ese cuatro por ciento.
¿Qué hay de ti, Sung Rok?
Si solo escribes "no",
la otra persona tendrá que decir algo.
Eres tan listo.
Luego, podría sugerir beber una cerveza juntos...
- ...o decir que estaba trabajando. - Solo escribirías: "No".
Sí.
(Es tan listo)
Es un experto en citas.
- Jong Kook, ¿y tú? - Yo escribiría "no".
Cuando me gusta alguien,
me gusta molestarla.
Entonces...
¿Porque eres tímido?
Sí. Si me pregunta qué estoy haciendo,
diría: "Cualquier cosa menos pensar en ti".
En broma.
(¿Cualquier cosa menos pensar en ti?)
- ¿Qué? - Jong Kook.
(Gritando)
- Cálmate. - ¿Qué te pasa?
Déjame explicar.
No es así.
Lo odio.
Bo Mi odia a los tipos que hacen eso.
- Solo es un ejemplo. - ¡Oye!
Lo odias, ¿no? Ella lo odia.
Supongamos que Jong Kook escribió "cualquier cosa...
- En realidad no hago eso. - ...menos pensar en ti".
¿Qué le responderías?
- No le escribiría nada. - Lo ignoraría.
(No le escribiría nada)
(Lo ignoraría)
Lo ignoraría.
- Lo ignoraría. - Por favor, pregúntame.
¿Y tú, So Min?
"¿Por qué no estás pensando en mí?".
- Allí tienes. - Mordió el anzuelo.
A veces, las chicas muerden el anzuelo.
Yo lo haría.
Digamos que la chica
- me escribió eso. - ¿Qué debería decir?
"¿Por qué no estás pensando en mí?".
"Si lo hiciera, no podría dormir".
(So Min cae de nuevo)
Entonces, ¿qué dirías?
(¿Qué están haciendo?)
Jong Kook, Bo Mi sigue ignorando tus mensajes.
Sigue ignorándolos.
Al menos una chica mordió el anzuelo.
So Min ama estas cosas.
- Las ama. - Así es.
(¿Qué respondería So Min?)
"¿Por qué no puedes dormir?"
- "¿Porque me extrañas mucho?". - Ya basta.
(¿Porque me extrañas mucho?)
(Ya basta)
Respeto.
- No lo soporto. - Silencio.
- Ya tuve suficiente. - Silencio.
- En realidad, no hago esto. - So Min parece contenta.
¿Qué responderías?
Solo lo digo en broma.
No puedo creer que recibí consejos de estos dos.
Yo tengo experiencia.
Los miembros masculinos jugarán de nuevo.
Iré yo esta vez.
- Los que no han jugado... - Les toca a los débiles.
Tú deberías...
Hagámoslo.
- Tú deberías esperar. - Tienes razón.
- Tengo una oportunidad. - No deberías acostarte tan rápido.
La siguiente pregunta fue respondida por hombres de entre 20 y 39 años.
- ¿Hombres? - ¿Solo hombres?
Entonces, tengo ventaja.
Aquí está la pregunta.
Hagámoslo.
"Tu novia te pregunta con cuántas chicas saliste. ¿Qué le respondes?".
Número uno: "Le dices con cuántas chicas saliste".
Número dos: "Le haces la misma pregunta".
Número tres: "Le preguntas qué cuenta como novia".
Número cuatro: "Tú eres mi primer y último amor".
- Número cuatro. - Claro que la número cuatro.
"Tú eres mi primer y último amor".
Para mí, es la número uno. Revelo todo.
- ¿Por qué harías eso? - Revelo todo.
Creo que la número cuatro.
- La número cuatro. - La número cuatro.
La cuatro es demasiado romántica.
Nadie quiere la número dos, ¿no? Yo elegiré la dos.
- Prepárense. - Al suelo.
- No me digas qué hacer. - Listos.
(Comienza el apilamiento)
No, no.
Pongámoslo abajo. Es fuerte.
- Hagamos eso. - Hagamos eso.
- Ve abajo. - Me alejaré.
Vamos.
Espera un minuto.
(Devuelve el golpe con su barbilla puntiaguda)
Esto se está poniendo sucio.
Oye.
Cielos, esperen un minuto.
No quiero elegir la número tres.
(El apilamiento termina)
No quiero elegir la número tres.
- La número dos. - La número cuatro.
- La respuesta es... - La número cuatro.
(Todos en el equipo ganador pueden ver un video con una pista)
La número cuatro es demasiado cursi.
- La respuesta es... - La número cuatro es demasiado cursi.
...la número uno.
(Gana el Equipo Blanco)
- Respeto. - Respeto.
- ¿En serio? - Se lo diría a mi novia.
Eso se hace hoy en día.
Pensé que la respuesta sería
la número uno o la cuatro.
Luego, pensé que una novia se enfadaría
- con la número uno. - La número cuatro es la mejor.
Bo Mi, desde el punto de vista femenino, ¿cuál es la mejor opción?
Me gustan la número uno o la dos.
- No la número cuatro. - A ellas no les gusta la cuatro.
¿Prefieres que te haga la pregunta a ti?
No me gustaría que me dijera: "Lo mismo digo".
"¿Con cuántos chicos saliste?".
- ¿Eso es mejor? - Podría preguntarme eso.
Es mejor preguntar jugando. "¿Con cuántos chicos saliste?".
Es otra forma de decir "el pasado no importa".
- Es cierto. - Eres un hombre adorable.
- ¿Y tú, So Min?
- Me gusta la número cuatro. - Por supuesto.
Dicen que la ignorancia es una bendición.
No querría quedarme pensando sobre el pasado de mi novio.
Por eso es mejor revelar todo.
¿Por qué no le haces la pregunta a Jong Kook?
Jong Kook dice que él dirá todo. Actúen la situación.
¿Con cuántas chicas saliste?
¿Tengo que revelarlo aquí?
(Me están filmando)
- Hay muchas cámaras. - Cuéntanos.
Esto es Verdad o Reto.
Aunque haya cámaras, imagina que estamos solos.
- Saliste con muchas mujeres. - Eso es mucho.
¿A quién amaste más? Clasifícalas del uno al ocho.
(¿A quién amaste más? Clasifícalas del uno al ocho)
La mujer con la que terminé hace poco
- es a la que amé más. - ¿La más reciente?
- ¿Y yo en qué puesto estoy? - ¿Tú?
Nos conocemos hace poco. No te amo.
¿Estás seguro de que esto es mejor?
- ¿Esto es mejor? - ¿Esto es mejor?
¿Esto en verdad es mejor?
- Así va la conversación. - ¿Para qué sales conmigo?
Es demasiado pronto para hablar de amor.
¿Me darás un puesto solo después de romper conmigo?
So Min lo descubrió.
- So Min es difícil de vencer. - Es cierto.
Serás la primera cuando nos casemos.
No puedes garantizar que nos casaremos.
¿No sería este el fin de su plan?
Esa clase de situación significa...
(¿No sería este el fin de su plan?)
- Esa clase de situación significa... - Que se enojarían.
...el fin de su plan para el día.
Oigan.
Ya habrían detenido el auto.
- Habrían detenido el auto. - Tendrían que hacerlo.
(Hay 100 por ciento de probabilidad de que la pareja detendría el auto)
No te casaste con tus novias anteriores.
- No las amaba lo suficiente. - Puede que no te cases conmigo.
Pregúntale con cuántos hombres salió.
No te metas.
(Esto se pone interesante)
¿Qué crees que haces?
- ¿Tú quién eres? - ¿Qué crees que haces?
Sigue tu camino.
Este es el mejor momento.
Por favor, ¿qué crees que haces?
Estábamos en la parte más importante.
Sung Rok, ¿tú qué elegirías?
Elegiría la número cuatro.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo una idea. A Ji Hyo no le gusta la número cuatro.
Le gusta que los hombres sean honestos. Actúen la situación.
- Prueben. - Muy bien.
Ji Hyo, hazle la pregunta.
Sung Rok, ¿con cuántas mujeres saliste?
- ¿Yo? - Sí.
Tú eres la primera.
No mientas.
(Bofetada)
- Ji Hyo. - Lo miró de arriba abajo.
- Ji Hyo. - La cosa es
que él no parecía seguro cuando dijo eso.
(A pesar de la mentira perfecta, sus ojos no pudieron ocultar la verdad)
(Movimiento)
Ji Hyo es una profesional.
Esta vez,
los que tienen el mismo estilo actuarán la situación.
¿Por qué no prueban Sung Rok y So Min?
Ambos eligieron la misma respuesta.
- Prueben. - Bien.
No es una mala respuesta si amas mucho a la mujer.
¿Con cuántas mujeres saliste?
¿Yo? Tú eres la primera.
- ¿En verdad soy la primera? - Sí.
Entonces, ¿por qué besas tan bien?
(Entonces, ¿por qué besas tan bien?)
Ella comenzó a investigar.
Hay mujeres que comienzan a investigar.
- Quiero decir... - ¿Qué crees que haces?
¿Por qué le preguntaste eso?
- Qué ridícula. - Esto es una locura.
¿Qué crees que haces?
En serio.
¿Eres una investigadora?
Es como una fiscal.
¿Eres una fiscal?
¿Qué le pasa?
Quiero que prueben Jae Seok y So Min.
- ¿Yo? - Él siempre dice que es un experto.
Siempre la da consejos a Kwang Soo.
Como todos saben, soy el entrenador de relaciones de Kwang Soo.
Les contaré lo que sucedió una vez.
Hubo un tiempo en el que una mujer salió con mi cuerpo
y la mente de Jae Seok.
(Esta es una experiencia que tuve)
¿No te molestaba eso?
- Él es mi entrenador de relaciones. - Yo lo entreno
con precisión.
Señalo las partes importantes. Vamos, So Min.
Aquí viene la fiscal.
(La experta en interrogatorios)
- Bien. - Ella es una investigadora.
(La fiscal de relaciones, So Min)
Aquí viene la fiscal.
(Interesante)
Ella es una fiscal. Es una investigadora.
No soy un blanco fácil.
(Se despliega un intenso melodrama)
- No soy un blanco fácil. - Jae Seok.
¿Con cuántas mujeres saliste?
Santo cielo.
- ¿No me conoces? - No.
Tú eres mi primer y último amor.
¿Cómo es posible? Eres muy viejo.
Debo concentrarme en la carretera.
(Tengamos esta conversación después)
- ¿Qué fue eso? - Jae Seok.
¿Están en Japón? ¿Por qué estás del lado derecho?
¿Fueron a Japón?
- Estás del lado derecho. - Ahora,
- estamos en Okinawa. - Okinawa.
- Estamos en Okinawa. - Bien.
¿Soy la primera mujer que vino aquí contigo?
(Comienza su investigación)
(El experto en relaciones parece nervioso)
No puedo parar de reírme.
- Soy la primera mujer, ¿cierto? - No puedo parar de reírme.
(El experto en relaciones parece nervioso)
Espera un minuto.
(Fiscal, espere un minuto)
Oye.
- ¿Insultaste a tu novia? - Quiere decir "espera un minuto".
- Como estoy en Japón... - Claro.
- ...estoy aprendiendo japonés. - Bien.
Lo sabes, ¿no?
No comparto mi corazón con otra fácilmente.
- ¿Ni en la escuela primaria? - Claro que no.
- ¿Y en la secundaria? - Tuve un par de citas a ciegas.
Miren su cara. Claro que no.
(Miren su cara. Claro que no)
Mira la cara de tu novio.
No tiene sentido que no le creas.
Confía en él.
- ¿Te sientes mal por él? - Mira su cara.
- ¿En verdad crees que miente?
Por favor.
- Deberías confiar en él. - Esto me está enloqueciendo.
- Mira su cara. - Esto me está enloqueciendo.
Muchas personas son tranquilas.
Hoy en día,
es mejor ser seguro y tranquilo.
Tu respuesta debe coincidir con la atmósfera y la situación.
No hay una respuesta correcta.
- No hay respuesta correcta en el amor. - Hablando del primer amor...
Escríbelo.
Escríbelo: "No hay una respuesta correcta en el amor".
- No es nada impresionante. - Recuerden mis palabras.
Este es el cuaderno de relaciones de Yu Jae Seok.
"No hay una respuesta correcta en el amor".
(Las mujeres responden la tercera pregunta)
(El apilamiento implica movimientos sucios tales como patada baja y arrastre)
Se terminó.
La respuesta es la número cuatro.
(El Equipo Verde gana el Cuestionario de la Temperatura del Amor)
Los tres miembros del Equipo Verde, un paso al frente.
(Jae Seok, Ji Hyo y Sung Rok pueden ver el video con la pista)
Verán el video al mismo tiempo.
(¿Qué clase de pista contiene el video?)
¿No tienen hambre? ¿Pedimos algo?
Ya es tarde. ¿Qué comemos?
- ¿Comemos jjajangmyeon? - Yo también elijo jjajangmyeon.
¿Tú qué quieres?
Yo también quiero jjajangmyeon.
Por favor, pidan jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon.
(A todos les gusta el jjajangmyeon)
Esto es...
Esto es muy revelador.
(¿Qué?)
(Antes de jugar al juego, pidieron comida juntos)
(Se Chan pidió jjajangmyeon para compartir con So Min)
(Sung Rok, Bo Mi y Seok Jin también pidieron jjajangmyeon)
(¿Están los asistentes entre estos cuatro miembros?)
Esto es muy revelador.
¿No es demasiado revelador?
Es muy revelador.
- Debe ser una pista útil. - ¿Vieron el video?
(¿Por qué están tan sorprendidos?)
Bien.
(Veamos si tienen éxito en aprehender a los asistentes)
(Misión Final)
La misión final del Proyecto Mitad y Mitad de la Carrera de Superación...
...se llama Señal de la Muerte.
(Señal de la Muerte)
Hay memorias USB con videos de pista escondidos en este edificio.
- ¿Memorias USB? - ¿Videos con pistas?
Deben adivinar quiénes son los asistentes...
...e informarlo usando uno de los dos walkie-talkies escondidos.
Solo tienen una oportunidad de informarlo,
y la carrera terminará cuando los asistentes sean aprehendidos.
(Eso significa que Kwang Soo y sus asistentes han perdido)
Si su reporte resulta ser falso
serán eliminados de inmediato. Así que cuidado con lo que hacen.
Uno de los asistentes está aquí. No tenemos que hacer todo esto.
(Esta realmente es la última etapa)
Los asistentes pueden eliminar a otros retirando sus etiquetas identificativas.
- ¿Perdón? - Solo los asistentes
pueden hacer eso.
- Debemos correr. - ¿En serio?
Si todos son eliminados antes de que los asistentes sean aprehendidos,
Kwang Soo ganará el derecho
de elegir a dos personas para ir con él a Australia.
(Kwang Soo puede llevar a dos personas más)
Qué bien.
(Kwang Soo puede llevar a dos personas más)
Si los asistentes son aprehendidos,
los miembros sobrevivientes no irán a Australia.
Irán dos de los miembros eliminados.
¿Todos los miembros sobrevivientes serán excluidos?
Sí.
(Entonces, los asistentes deben hacer un buen trabajo)
(Impaciente)
(Mira a Seok Jin)
Seok Jin debe haber perdido la concentración en algún momento.
- ¿Por qué? - Probablemente se rindió.
De pronto, comenzó a hacer esto.
Y comenzó a practicar con la etiqueta identificativa de Bo Mi.
- No digas eso. - Basta.
No digas eso.
- Es tan obvio. - Basta.
- Eres tan egoísta. - Piensa lo que quieras.
Piensa lo que quieras, pero no lo olvides.
Pagarás por eso.
Por favor, vayan a sus posiciones para comenzar la carrera.
- Bien. - Vamos.
(Se mueven a sus posiciones iniciales)
¿Solo podemos reportar usando los walkie-talkies?
¿Solo los asistentes pueden retirar las etiquetas?
(Sung Rok sigue intentando entender las reglas)
Haha, ¿quién crees
que son los asistentes?
- Oye. - Yo también lo sé, pero...
Supongo que Sung Rok
y Seok Jin.
- ¿En serio? - Sí.
¿A dónde vas?
- ¿A dónde vas? - Seok Jin.
¿Tú estarás aquí? Bien.
Volveré para atraparte.
Retiraré tu etiqueta identificativa.
(¿Qué?)
(¿Retirar su etiqueta identificativa?)
Solo los asistentes pueden retirar las etiquetas identificativas.
¿Dices que tú eres un asistente?
Solo decía.
(¿Es realmente un asistente que es un poco torpe?)
Estoy segura de que Seok Jin y Se Chan son asistentes.
Sí, Se Chan.
La forma en la que habló en ese video fue demasiado obvia.
Estoy segura.
(Si bien se distorsionó la voz,)
(a juzgar por la forma de hablar, ¿era Se Chan?)
Se Chan suele hablar de esa forma.
Habla bastante rápido.
¿Qué hará Seok Jin?
Siento pena por él.
Queridos asistentes...
...deben amar el jjajangmyeon.
(Quiere decir algo con eso)
Creo que sé quiénes son.
Seok Jin y Bo Mi.
(Su suposición)
(Los asistentes aman el jjajangmyeon)
(¿Quiénes son...)
(...los asistentes de Kwang Soo?)
La carrera comenzará pronto.
- Diez, nueve, ocho... - Soy malo encontrando cosas.
(Deben reportar a los asistentes)
...siete, seis...
(Si reportan a la persona incorrecta, serán eliminados)
(¿Quiénes sobrevivirán hasta el final?)
La carrera comienza ahora.
Aquí vamos.
La carrera comienza ahora.
(Comienza la carrera)
Primero, debo encontrar las memorias USB.
(Deben descubrir quiénes son los asistentes)
Debe de haber una por aquí.
(Nervioso)
Cielos, tengo miedo.
(Suele quedar eliminada de esta forma)
(Si logro encontrar las memorias USB...)
(Kwang Soo lo está siguiendo)
(De pronto, Kwang Soo...)
(...corre hacia él)
(Se acerca)
Cielos.
(¿Qué está haciendo?)
¿Qué estás haciendo?
- Solo paseaba. - Kwang Soo.
De acuerdo. De todos modos...
Kwang Soo, ¿qué haces?
¿Qué sucede?
(Los dos parecen sospechosos)
(Kwang Soo desaparece)
Oye.
Solo está intentando hacerme parecer sospechoso.
Cielos, no puedo creer lo que hace Kwang Soo.
Ven aquí.
(So Min busca la tienda)
Hola, ¿vio unas memorias USB?
- No. - ¿Alguien escondió algo aquí?
No.
¿Vino alguien?
No. No tenemos memorias USB.
¿Alguien dejó alguna caja?
No.
(Tiene que haber alguna por aquí)
Increíble.
(So Min encuentra la pista número uno)
(Cada memoria USB tiene una pista diferente)
(Con cuidado)
Se está reproduciendo.
- ¿Deberíamos pedir algo? - ¿Qué les parece jjajangmyeon?
- Yo también quiero jjajangmyeon. - Yo también.
Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon, por favor.
(So Min ahora sabe que a los asistentes les gusta el jjajangmyeon)
Hoy, algunos de nosotros ordenamos jjajangmyeon.
(Además de Se Chan y Seok Jin)
(Sung Rok, Kwang Soo y Bo Mi comieron jjajangmyeon)
(Esto es muy útil)
- Algunos pidieron jjajangmyeon. - So Min.
- Hola. - ¿Viste una pista?
No.
(Ni siquiera duda)
Vi que te quitaste los auriculares.
Mientes todo el tiempo.
Das miedo.
- No es cierto. - Olvídalo.
Ji Hyo, te diré algo.
¿A quién le gusta el jjajangmyeon?
¿Jae Seok? ¿Se Chan?
Se Chan dijo: "Definitivamente pediré jjajangmyeon".
(Estoy segura de que es Se Chan)
Es Se Chan.
¿Quién ordenó jjajangmyeon además de Se Chan y Seok Jin?
¿Quiénes fueron?
(Se Chan y Seok Jin son sospechosos)
(Mientras tanto...)
Bo Mi.
Hola.
(Se Chan, Bo Mi y Seok Jin se encuentran)
(Todos pidieron jjajangmyeon)
¿Ese es Se Chan? Se Chan.
¿Sí? Es Seok Jin.
Es Seok Jin. Corre.
(Corre)
(De prisa)
Es Seok Jin.
(¿Se fue?)
(Sigilosa)
(Encontró una memoria USB)
Increíble.
(También encuentra una computadora portátil)
Puedo hacer esto.
(También encuentra una computadora portátil)
Al fin puedo verlo.
Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon, por favor.
(¿La clave es jjajangmyeon?)
(Ruido)
(Viene alguien)
Alguien vio un video aquí.
Increíble.
Espera.
(¿Quién viene?)
¿Quién es?
(El sonido se acerca)
(¿Quién persigue a Bo Mi?)
(¿Un asistente?)
Por favor, traba la puerta.
Les gusta el jjajangmyeon.
(Espera)
Increíble. Les gusta el jjajangmyeon.
¿Quién pidió jjajangmyeon?
Se Chan y Seok Jin...
Deben ser ellos.
(Se Chan y Seok Jin comieron jjajangmyeon)
(¿Se Chan?)
(¿Seok Jin?)
(Se asoma)
(Alguien se acerca)
(Se sacude)
(Vamos, Bo Mi)
(Espera)
(¿Kwang Soo?)
(Soy yo)
Espera.
Kwang Soo,
espera.
No puedes arrancar mi etiqueta identificativa.
- No puedes, ¿verdad? - No puedo.
(Solo los asistentes pueden arrancarla)
(Una sombra oscura se aproxima a ellos)
Por favor, sálvame solo esta vez.
Por favor.
- De prisa. - ¿Por qué?
Bo Mi.
Espera.
(Chillidos)
Oye.
¿Dónde estabas?
(El asistente ha aparecido)
(Bo Mi está eliminada)
Bo Mi está eliminada.
(Quedan impactados por la noticia)
¿Y ahora qué? Tengo miedo.
Si quedo eliminada...
Ni siquiera puedo hablar.
El asistente comenzó a moverse.
(Está impactado)
¿Hay algo arriba? Puedo subir, ¿no?
(El asistente hizo su primer trabajo)
(¿Quién será el próximo objetivo?)
Kwang Soo.
Ven aquí.
No hay nadie, ¿no?
Y la otra persona era una mujer. Era un cuello de mujer.
(Comparten información sobre el asistente)
¿Quién puede arrancar la mía?
(Ven a Seok Jin y Kwang Soo juntos)
(Estoy 200 por ciento segura de que el asistente es Seok Jin)
Ven aquí, So Min.
(Alejémonos y busquemos más pistas)
¿Dónde está la computadora?
(Jong Kook también busca más pistas)
(¿Qué es esto?)
Es tan obvio.
(Sung Rok también encuentra una memoria USB)
La tengo.
(Pista número siete)
Bien.
¿Una jaula de cocodrilos? ¿Por qué la gente debe ir ahí?
Ni siquiera puedo imaginarlo. Tengo tanto miedo.
El asistente tiene un lunar. Espera...
(Tiene un lunar en la parte de atrás del cuello)
Nunca lo haré. Los cocodrilos me dan miedo.
Somos normales.
(Todos son cobardes)
Una persona tiene un lunar en la parte de atrás del cuello.
Tiene el cabello rasurado atrás, tiene que ser un hombre.
El asistente...
(Es alguien que tiene un lunar y es un cobarde)
La gente sigue huyendo de mí.
(¿Seok Jin es el asistente porque Kwang Soo lo sigue?)
A menos que alguien te nombre y te elimine...
Debo ir del otro lado.
(Se Chan también parece estar ocupado)
Veamos.
(Jae Seok está escondido mirando su pista)
Estoy bastante preocupado.
En general, no tengo mucha suerte.
Yo tampoco tengo tanta suerte.
¿Deberíamos hacer un exorcismo?
(Piensa)
(¿Qué es ese reloj?)
Jae Seok, por favor dime. ¿Es alguien inesperado?
Jae Seok, debemos saber para trabajar juntos.
- Exacto. - ¿Sí?
¿Qué es tan impactante?
Espera.
¿No es alguien que pensabas que era?
Compartiré mi pista.
Por favor, cuéntanos.
(Considera la sugerencia de Haha)
No, necesito pensar en esto.
Jefe.
Te hicimos ganar
en Japón.
Eres nuestro rey.
Eres nuestro jefe.
(El Tour del Primer Lugar en Osaka, durante el verano)
(Haha y So Min le juraron lealtad a Jae Seok)
(Rey Saltamontes, por favor, ten piedad)
Yo...
...lo siento mucho, pero váyanse.
Jae Seok.
(No funcionó)
- Dime el nombre. - Debo pensar en esto.
- Dinos. - Miren esto.
(La nueva pista...)
(...es este reloj)
(Mientras tanto)
(Todos están ocupados buscando pistas)
Ustedes comieron jjajangmyeon con mariscos hoy, ¿no?
- Sí. - ¿Me das una pista?
(Casual)
¿Una pista? ¿Qué tiene que ver eso con comer jjajangmyeon?
Yo también te diré una cosa.
- ¿Qué es? - Una pista.
- ¿Puedes decirme? - ¿Tú también puedes decirme algo?
(Están ocupados preguntando la pista del otro)
(¿Le dirá ella una pista?)
Tú eres el asistente, ¿no?
- ¿Yo? - Sí.
Puedes reportarme y verificarlo.
(Se Chan presta atención a su conversación)
Tengo miedo.
- Tengo tanto miedo. Se Chan. - ¿Qué?
(Él desaparece cuando terminan de hablar)
¿Conseguiste alguna pista?
No, no tengo nada. Él da miedo.
- ¿Están recorriendo juntos? - Los ojos de Sung Rok dan miedo.
(Él desaparece cuando terminan de hablar)
(¿Es Se Chan realmente el asistente?)
Debe ser el set de "Temperatura del Amor".
(Temperatura del Amor)
Es tan lindo.
No puedo hacer esto.
Debo trabajar. Trabajemos primero, So Min.
Trabajemos y volvamos en otro momento.
Nunca había estado aquí. ¿Puedo pasar?
(Se Chan le hace señas a alguien)
No hay salida.
¿Puedo ir por aquí para llegar al edificio principal?
Debes salir para llegar al edificio principal.
- Creo que Seok Jin estará allí. - Debes volver a subir.
No. No hagas esto.
No puede ser.
(Alguien persigue a So Min)
No.
La trabaré.
¿Qué hago?
Esto no está bien.
(Por favor, sálvenme)
Cielos.
Cielos. ¿Qué hago?
Esto no está bien. No hagas esto.
No sabía que esto terminaría así.
(Sonido de tirón)
So Min está eliminada.
(¿So Min está eliminada?)
Cielos.
Tengo piel de gallina.
(No sabe quién es el asistente, pero tiene miedo)
Hay un walkie talkie.
(Tienes una oportunidad de reportar al asistente)
(Si reportas a la persona equivocada, quedas eliminado)
(Es peligroso reportar antes de saber quién es el asistente)
Fui descartando gente,
pero es demasiado pronto.
- Haha. - Cielos.
(Casi tiene un ataque al corazón)
Esto no es lo que pensé.
- ¿Estás intentando atraparme? - No. Mira.
Seok Jin...
Seok Jin no hizo nada
- cuando Jae Seok pasó. - Claro que no.
- ¿Por qué? - Para que no sospechemos de él.
¿Por qué me miraste la espalda?
- ¿Qué dices? - Oye.
No soy yo.
No soy yo, Haha.
(Se Chan, eres un poco sospechoso)
- Oye. - Haha.
- Vamos a verlo. - ¿Qué es? ¿Lo tienes?
Bien. Ve al frente.
Ve tú al frente.
Haha, iremos al Columpio Nevis juntos.
- Al Columpio. - De acuerdo.
- Más adelante. - Bien.
Sígueme.
- ¿Qué? - Ve primero.
- Veámoslo juntos. Por favor. - No.
Te acompaño luego.
Confío en ti.
- ¿De acuerdo? - Confío en ti, Haha.
Confía en mí.
(Hay algo sospechoso)
¿Por qué no hay ninguna pista?
(Déjenme buscar algunas pistas)
(Se Chan está perdido. Solo está buscando pistas)
No hay ninguna.
- Detente. - ¿Qué?
Detente.
(Sospecharon de él todo el tiempo)
¿Eras tú?
¿Eres tú?
(¿Quedó eliminado?)
¿Qué es esto? ¿Qué eres?
Soy el asistente.
(Se Chan queda eliminado)
¿Eres tú?
- Se Chan está eliminado. - ¿Qué?
¿Se Chan está eliminado?
(Tú no tienes nada de especial)
Lo siento.
(Lo siento)
Ve.
Ve a Australia.
(Ve a Australia)
Ve.
(¿Veré a los cocodrilos?)
Estoy 100 por ciento seguro de que es Seok Jin.
(Con Se Chan eliminado, no quedan muchos candidatos)
Tengo información de alto nivel.
Ji Hyo se tapó la boca
cuando habló del jjajangmyeon.
- ¿Del jjajangmyeon? - Sí.
(¿Del jjajangmyeon?)
Bien. Entiendo.
Ya no sé nada. Lo diré antes de quedar eliminado.
(Haré lo que sea necesario)
Encuentra el walkie-talkie, rápido.
(No obstante)
Tengo piel de gallina.
Tiene un lunar justo al final de la línea del cabello.
(¿Haha tiene un lunar en el cuello?)
(En el video que él vio,)
(alguien tenía un lunar en el mismo lugar)
(¿Es Haha el asistente?)
Lo tiene al final.
(Él tiene...)
(...un lunar en el cuello)
¿Es Seok Jin, Sung Rok o Haha?
Cada persona...
- ¿Viste la pista? - Sí.
- ¿Sí? - No eres tú.
No, yo...
(¿Qué?)
(¿Qué es este tono de llamada?)
(Unos minutos antes)
Otro hecho positivo...
...es que muchos miembros tienen mala suerte. No es poco.
- Disculpa. - Trabajemos juntos. Buena suerte.
(Sonó el tono de llamada en el video con la pista)
Oí el tono de llamada en el video.
Era ese tono.
(Seok Jin también es atacado)
(¿Quién es el asistente?)
(Tirón)
Seok Jin está eliminado.
(Seok Jin, un candidato fuerte, está eliminado)
Me eliminaron aquí.
(Cinco personas están eliminadas)
¿Por qué estás aquí?
Deja de mentir.
- ¿Qué? - ¿Viniste aquí a propósito?
No, estoy eliminado.
- ¿Estás eliminado? - ¿Le preguntaste a otro asistente?
- Espera. - Déjame ver.
No soy un asistente.
¿Por qué actuaste raro hoy?
Tú me hiciste eso.
Yo lo negaba.
(Esto es tan injusto)
¿Es Se Chan? Se Chan.
(Ellos huyeron de él)
(Huyeron de él sin ninguna razón)
(Ella huyó de él burlonamente)
(Ustedes estuvieron huyendo de mí todo el día)
(Kwang Soo lo estaba siguiendo)
Ve.
(Él seguía volviendo)
(Le entregó una caja vacía)
(Ji Hyo lo vio)
(Esto me está volviendo loco)
(¿Es realmente el asistente?)
(Yo no soy el asistente)
Me quedé sin palabras.
Sospecharon de mí todo el día y ahora estoy fuera.
- Es Haha. - Yo lo negaba.
Es Haha.
Te dije que era él.
- Es él. - Es Haha.
- Es Haha y... - Es él.
(¿Es Haha el asistente?)
¿Están eliminados?
- Está aquí. - Oye, asistente.
Tú lo eres.
- ¿El asistente? También estoy eliminado. - ¿En serio?
(¿Haha está eliminado?)
(Hace cinco minutos, en el techo del anexo)
(Cuando reportas a la persona incorrecta, quedas eliminado de inmediato)
(Haha reportó a Seok Jin y Sung Rok)
(Atrapé a los asistentes)
Haha, no diste la respuesta correcta.
¿Qué?
Haha, no diste la respuesta correcta.
Estás eliminado.
(Haha quedó eliminado por reportar a la persona incorrecta)
Me confundí
y recordé que Seok Jin tiene un lunar en el cuello.
Pero en realidad es de envenenamiento por metal.
¿Envenenamiento por metal?
¿Usas collares?
- No. - Deberías usar oro.
Son cobardes, ¿sí? ¿Y entonces?
- Les gusta el jjajangmyeon. - Es Jong Kook o Jae Seok.
Es Jae Seok.
Entonces, es Jae Seok, no puede ser Jong Kook.
Les dije que es Jae Seok.
(¿En verdad es Jae Seok?)
(Él es el nuevo candidato)
Esto...
(¿Es él realmente?)
(La pista que encontró Jae Seok decía que el asistente tiene mala suerte)
(La cámara hizo un primer plano de su reloj)
Es Kwang Soo. Él tiene puesto el reloj.
Está el reloj
y yo sé cómo son las manos de Kwang Soo.
Esas son sus manos.
(¿Son estas las manos de Kwang Soo?)
¿No tienen hambre? ¿Pedimos algo?
- ¿Comemos jjajangmyeon? - A mí también me gusta el jjajangmyeon.
Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon, por favor.
(Kwang Soo también pidió jjajangmyeon para almorzar)
Eso significa que es una historia inventada.
(Une las piezas y arma el rompecabezas)
Es una historia inventada.
(El jjajangmyeon y el reloj parecen una historia inventada)
Es una persona.
(¿Es Kwang Soo el asistente masculino?)
(Se cruzan)
(¿Es Kwang Soo el asistente, como predijo Jae Seok?)
¿Encontraste una pista?
Sí.
(Tú la encontraste)
(Mira el reloj de Kwang Soo)
No puedes arrancar la mía.
(Tú solo puedes dar órdenes)
No, solo el asistente puede.
Bien.
(Solo el asistente puede)
Así es.
Espera.
(Déjame ver tu muñeca)
(Cielos)
¿Qué sucede?
Tú eres...
(Este reloj estaba...)
(...en la muñeca del asistente)
(¿Quiere decir eso...?)
Tú eres él.
(¿Quiere decir eso que Kwang Soo es el asistente masculino?)
Creo...
- ...que es hora de que te vayas. - ¿Adónde iría?
(Él es aterrador)
¿Qué te sucede?
(Kwang Soo ataca)
(Persigue a Jae Seok mientras llama a alguien)
Edificio principal, segundo piso.
¿Qué hace?
Edificio principal, segundo piso para Jae Seok.
(Le sigue diciendo la ubicación de Jae Seok a alguien)
Es Jae Seok. Está volviendo al primer piso.
¿Dónde estás tú, chica?
(¿Es Ji Hyo?)
(¿Es Ji Hyo la asistente femenina?)
(Pero la mujer en la pista tenía mala suerte y era cobarde)
(Eso es todo lo opuesto a Ji Hyo)
(Entonces, ¿Kwang Soo lo está inventando?)
Oye.
Ven aquí.
(Déjame ver tu cuello)
(Jong Kook está viendo otro video con pistas)
Hola.
(Kwang Soo entró a la sala de juntas)
(Pasó algo de tiempo y salió)
Nos vemos luego. Gracias.
(La silla está vacía)
Gracias. Conduce con cuidado.
Gracias.
(¿Le habla a la silla vacía?)
No hay nadie.
(¿Qué es esto?)
¿Qué es esto?
Déjame ver.
(Sigue intentando ver el cuello de Kwang Soo)
Tienes un lunar, ¿no?
Lo tienes.
(Ji Hyo dijo que la asistente femenina tenía un lunar en el cuello)
- ¿Tiene un lunar? - Sí.
Lo tiene.
(Tiene un lunar en la misma posición que la asistente femenina)
(¿Es Kwang Soo la asistente femenina?)
(Tienen mala suerte y son cobardes)
(Son muy parecidos a Kwang Soo)
(La asistente femenina tenía un lunar)
(y el asistente masculino tenía un reloj)
(El reloj lo tiene Kwang Soo)
(También tiene un lunar en el cuello)
(Esperen)
Esperen.
(¿Significa que...?)
- ¿Comemos jjajangmyeon? - Me gusta el jjajangmyeon.
A mí también me gusta el jjajangmyeon.
(Les gusta el jjajangmyeon)
(y son cobardes)
(Y también tienen mala suerte)
¿No hay asistente?
(¿Qué es esto?)
¿Está él solo?
(¿Está solo Kwang Soo?)
(El asistente masculino que usaba un reloj...)
(...y la asistente femenina con un lunar en el cuello...)
(...eran todos Kwang Soo)
¿No hay asistente?
¿Está él solo?
¿Está solo Kwang Soo?
(Está asustado)
Qué locura.
Solo debo encontrar el walkie talkie.
(Ahora, él sabe quién es el asistente)
¿Ya tiene la pista del reloj?
(Cielos)
(Puedes eliminar al asistente hablando por el walkie talkie)
Este es el final.
El asistente es...
...Lee Kwang Soo.
Lo está fingiendo.
Arranca la etiqueta identificativa de Kwang Soo.
(Arranca la etiqueta identificativa de Kwang Soo)
Debes arrancar la etiqueta identificativa de Kwang Soo.
Cielos. Esto es increíble.
(Jae Seok debe arrancar la etiqueta identificativa de Kwang Soo)
¿Dónde está?
(¿Dónde estás, Kwang Soo?)
(Divisa a Kwang Soo)
Estás solo.
(¿Está llamando a alguien de nuevo?)
¿A quién llamas?
(Dame tu etiqueta identificativa)
(Kwang Soo no esperaba el ataque de Jae Seok)
(Esto terminará ahora)
(La situación llegó a un punto de quiebre)
(Comienza a sonar un teléfono mientras Kwang Soo hace la llamada)
(Se detiene)
¿Qué está pasando?
(¿Hay otro asistente además de Kwang Soo?)
(¿De quién es el teléfono que está sonando?)
(Espera. Él es...)
(...Shin Sung Rok)
Él no está solo.
(Hola, Jae Seok)
(Comienza a correr tras Jae Seok sin dudarlo)
Sung Rok.
Sujétalo.
(Él corrió rápido)
(y arrancó la etiqueta identificativa de Jae Seok)
(Ayuda a Kwang Soo a arrancar etiquetas identificativas)
(¿Cuál es su identidad?)
¿Está solo?
(Diez minutos antes, luego de que Jong Kook vio la pista)
Esto es una locura.
(La pista no había terminado)
(Luego de que Kwang Soo se fue,)
(Sung Rok salió silenciosamente)
Deberíamos decidir...
...quién será penalizado esta semana.
(No obstante)
Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon, por favor.
(Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon, por favor)
(¿Jjajangmyeon y jaengban jjajangmyeon?)
(El jjajangmyeon es para Kwang Soo)
(El jaengban jjajangmyeon es para Sung Rok)
¿Por qué debemos entrar en la Jaula de la Muerte?
Por favor, ayúdame.
(Cuando extendió el brazo para estrechar la mano,)
(otra persona tomó su mano desde otro ángulo)
(Era Sung Rok)
(El asistente oculto era Sung Rok)
Terminemos con esto ahora.
(Nadie esperaba...)
(...la cacería de etiquetas identificativas de Sung Rok)
(Ji Hyo fue eliminada por su rápido y sorpresivo ataque)
(Para completar su misión,)
(debe arrancar la etiqueta identificativa de Jong Kook)
¿Qué sucede?
¿Qué sucede? ¿No eras tú?
¿No eras tú?
Yo no era el asistente.
¿Tú no eras el asistente?
Fue una situación ficticia.
Todos en el video eran Kwang Soo.
¿Fue hecho por computadora?
- No entiendo. - ¿Qué sucede?
- Ambos eran Kwang Soo. - ¿En serio?
Sí. Era Kwang Soo.
- Y... - Entonces, ¿qué hay de...?
Los asistentes reales no eran ellos.
Fue Sung Rok quien permaneció separado.
Sung Rok es el asistente.
- Ya sabemos eso. - Fuimos eliminados por él.
- ¿En serio? - Cielos.
(Está avergonzado)
- Él no sabía nada. - ¿Por qué no sabías eso?
El asistente es Kwang Soo.
Arranca la etiqueta identificativa de Kwang Soo.
(Se alegra porque cree que encontró al asistente)
Solo queda la etiqueta identificativa de Jong Kook.
Por eso debemos buscarlo.
(¿Acaso no soy inteligente?)
Cielos.
Kwang Soo.
(Qué bueno verte)
Encontraste la pista.
- Sí. - Encontraste la pista.
- Bien. Primero, suelta mi brazo. - Oye, tú.
- Pequeño... - Basta.
- Jong Kook. - ¿Qué sucede?
Oye, ¿qué es esto?
(¿Qué sucede?)
"Yo no soy el asistente".
(Yo no soy el asistente)
(Es Sung Rok)
¿Le arrancó la etiqueta a Kwang Soo?
(Cielos)
Debería ir a proteger el walkie talkie.
Debo ir ahora.
(Quiere impedir que Jong Kook reporte)
Corramos. Debemos correr ahora.
(Si Sung Rok elimina a Jong Kook,)
(Kwang Soo puede elegir a dos personas para la penalidad)
(Este es el fin)
(¿Quién tomará primero el walkie talkie?)
(Sung Rok llega al lugar tras correr dejando todo)
El asistente es...
(Jong Kook llegó antes que Sung Rok)
El asistente es Sung Rok.
(El asistente es Sung Rok)
(El asistente Sung Rok es eliminado)
Tuve suerte de ver a Kwang Soo primero.
Estaba tan sorprendido.
(La carrera termina. Jong Kook recibe el pase de exención)
Para la última Señal de la Muerte
solo Jong Kook recibió el pase de exención.
Para la decisión final
Kwang Soo puede arrancar la etiqueta de un miembro que quiera llevar con él.
(Una persona experimentará...)
(...la Jaula de la Muerte con Kwang Soo en Australia)
(¿Quién vivirá esta espantosa experiencia de cocodrilos con Kwang Soo?)
Todos deben dar un breve discurso.
Solo elige a uno.
(Está tan harto de esto)
- Sí. - Esos dos pueden ir a Australia
- camino a Nueva Zelanda. - Buena idea.
- Está bien. - ¿Lo está?
- Así, hasta saldrá más barato. - ¿Podemos hacer eso?
Kwang Soo.
- El Columpio Nevis está... - Creo...
...que en el camino a Australia y Nueva Zelanda.
¿Por qué te importa tanto?
Primero lo escucharé a él.
También hay algunos miembros que no recibieron ninguna penalidad.
Creo que deberíamos equilibrar un poco.
- Concuerdo. - Yo también.
Solo diré una cosa.
Haha y yo tenemos que ir y experimentar el Columpio Nevis.
- Bien. No tienes que ir. - Yo hice todo.
(Bien. No elegiré a Se Chan)
- ¿Por qué? - Cielos, muchas gracias.
¿Por qué? ¿Por qué no lo elegirás a él?
(¿Por qué eligió a Se Chan en vez de a mí?)
- Yo fui a Indonesia. - Bien.
- Gracias. - Pasaste un momento difícil.
Gracias. ¡Vamos!
(¿Lo olvidaste?)
Cielos. So Min también...
Cierto. So Min también fue allí.
Yo ya fui a Indonesia.
- ¿Por qué haces esto? - ¿Por qué te arrodillas?
¿Por qué te arrodillas?
Sus rodillas son más ligeras que las plumas.
Se arrodilla todo el tiempo.
Fuimos juntos a Indonesia.
(¿Lo recuerdas?)
- Bien. No elijamos a So Min. - Lo siento, Kwang Soo.
(Lo siento, Kwang Soo)
(Les tengo miedo a los cocodrilos)
- Yo también lo siento. - Lo siento, Kwang Soo.
Jae Seok y Seok Jin solo se quedan de pie.
¿Por qué debemos tirarnos al suelo?
- Ya estoy viejo. - Haha está de pie.
- Lo siento, Kwang Soo. - Kwang Soo.
- No está tumbado correctamente.
(Quería mantener su dignidad)
Bien. Levántate, Seok Jin.
- Kwang Soo. - Antes que nada,
So Min fue a Indonesia hace poco.
Por eso, ella no irá.
Sobreviviste.
De todos modos, Kwang Soo todavía debe decidir
a quién quiere llevarse del resto.
Todos son cobardes, excepto Ji Hyo.
Es cierto.
Veo que solo quedan cobardes.
- Todos somos cobardes, excepto Ji Hyo. - Es cierto.
En Chuseok...
Tuve que cumplir mi misión de penalidad en Chuseok.
Ya tuviste una penalidad la semana pasada.
Jae Seok, puedes venir de este lado.
- ¿En serio? - Puedes venir de este lado.
(Jae Seok sobrevivió)
¿Por qué?
(Lo odio)
¿Por qué?
(Que tengas buen viaje a Australia)
(Tirón)
(Acaba de arrancar la etiqueta de Jae Seok. ¿Qué sucede?)
Cielos.
(¿Qué haces?)
(¿Qué sucede?)
(Kwang Soo elige a Jae Seok como compañero para Australia)
Pensé que iba a arrancar mi etiqueta.
(Todos están confundidos)
Yo también pensé eso.
¿No dijiste que me quedara de este lado?
Sí, para arrancar tu etiqueta.
De acuerdo. El compañero de Kwang Soo para Australia es...
...Jae Seok.
- Hiciste un gran trabajo. - Fantástico.
Hay tantos giros.
Eres asombroso.
Es asombroso.
Entonces, ¿de verdad iré?
La Jaula de la Muerte.
(Tú...)
(...trabajaste...)
(...muy duro)
(Puedes hacer lo que quieras)
(No habrá penalidad. Es hora de divertirnos)
(Hagamos lo que queramos)
(Esto no es como lo imaginé)
(Esto no es una penalidad, ¿cierto?)
(Hice todo lo que quise)
(Quiero que esto se termine)
(Paremos. Me mojé la ropa interior)
(Carrera Vacaciones de Otoño)